Le Speak to Me nouveau est arrivé !

Ça y est, le numéro 3 du fanzine Speak to m(E) est sorti ! Si vous ne l’avez pas encore commandé, honte à vous ! Allez, un petit aperçu du numéro :

COUVERTURE

HOMMAGE A RICHARD WRIGHT
Un an déjà !

ACTUALITÉ
Syd Barrett le premier Pink Floyd / Syd Barrett, le Rock et autres trucs – interviews avec les auteurs!

DOSSIER
24 pages spécial rétrospective 2006-2007-2008 pour replonger dans l’actu de ces trois années exceptionnelles

MAIS AUSSI…

• La Black Strat
• A Momentary Lapse of Reason
• Oh By The Way

• Coffret Piper
• Look Of The Week ‘67
• les claviers de Rick part 1 – Les orgues
• Madcap’s Last Laugh

• The Australian Pink Floyd Show en France
• Sorties livre et DVD
• Figure libre
• etc…

Ça fait envie hein ? Ben moi je l’ai déjà lu^^ Vous pouvez le commander depuis le site du fanzine. Tarifs (frais de port compris) : 8€ pour la France / 10€ pour le reste de l’Europe.

Chapeau-bas et merci à toute l’équipe du fanzine pour ce beau projet :)

Cuvée estivale

Bon nombre de bootlegs de Pink Floyd ont été uploadés ces derniers jours, voici pour les derniers :

• Pink Floyd – Dark Globe-Syd Barrett and the Dawn of Pink Floyd (1965-1975)
• Pink Floyd – More Furious Madness From the Massed Gadgets of Auximenes (1969)
• Pink Floyd – Careful With These Tracks (1969)
• Pink Floyd – Black Holes in the sky HRV CDR 022
• Pink Floyd – With Bright Knives (1977)
• Pink Floyd – Out of This World (1994)

Bons téléchargements, et merci à Eclipse, FlamingUFO, Fatoldboy et oneofmypages pour tout ça !

Pink Floyd, Tolkien et Syd Barrett

Cinq nouveauté dans la rubrique des articles :

• At the Gates of Dawn – chronique de l’album par Jnb
• Toklien et le joueur de pipeau – Comparaison des textes de J.R.R. Tolkien et des paroles de l’album The Piper at the Gates of Dawn, par Meneldur.
• Souvenirs du concert de Colmar en ‘74 – il y en a qui y étaient, ils ont bien de la chance !
• Ummagumma mon amour… – Chronique d’Ummagumma par Alistair
• 7 juillet 2006 – Poignant hommage à Syd Barrett, par Jnb

Certains ont été écrits et postés dans l’ancien forum et ont tardé à être publiés dans le site, d’autres sont inédits :)

Syd Barrett radio

Deux émissions de radio sur Syd Barrett sont écoute et en téléchargement.

Syd Barrett quand-même – enregistrement de cet essai radiophonique de Jean-Michel Espitallier diffusé le dimanche 4 novembre 2007 sur France Culture. 50 minutes de collages sonores et autres délires autour du personnage de Syd Barrett. Vous pouvez écouter l’émission en ligne ou la télécharger.

Sous les étoiles exactement – enregistrement cette émission de France Inter, consacrée à Syd Barrett. Il s’agit d’une interview d’Emmanuel Le Bret à l’occasion de la sortie de son livre Syd Barrett, le premier Pink Floyd (Editions du Moment, 2009). L’émission est présentée par l’infatigable Serge Levaillant.

Syd Barrett, le premier Pink Floyd

Un nouveau livre sur Syd Barrett vient de sortir : Syd Barrett, le premier Pink Floyd d’Emmanuel Le Bret, publié aux Éditions du Moment le 15 janvier dernier. Le bouquin, qui tient sur 288 pages, est en français – ce n’est pas une traduction – ce qui est assez rare pour être souligné !

L’auteur a également préparé une chronique d’une heure sur Syd Barrett qui sera diffusée le 27 janvier entre 3h00 et 4h00 heures du matin sur France Inter, lors de l’émission Sous les étoiles exactement de Serge Levaillant. L’émission sera heureusement disponible en podcast sur le site de l’émission pendant une semaine.

Après quelques mails échangé avec Le Bret, il s’avère être un fan inconditionnel des bootlegs en téléchargement sur le site. Et pour nous remercier, il m’a fait parvenir une photo très rare de Syd :

Il m’a également accordé une petite interview dans laquelle il revient sur le processus d’écriture et nous fait partager quelques anecdotes et rencontres au fils de ses recherches. Bonne lecture :)

Have You Got It Yet?

Les 8 premiers CD de Have You Got It Yet? sont en téléchargement direct – ce qui représente environ 1,2 gigas à télécharger ! Pour ceux qui ne la connaissent pas encore,  Have You Got It Yet? est une compilation d’inédits de Syd Barrett, réalisée par Laughing Madcaps (en). Elle tient au total sur 18 CD qui contiennent des versions alternatives, des bootlegs, des inédits, des extraits d’interviews, des vidéos… bref, c’est énorme et indispensable !

Merci à Roger Keith qui s’est chargé d’uploader tout ça !

CD 1

1. Lucy Leave, 10/65, acetate
2. King Bee, 10/65, acetate
3. Interstellar Overdrive, 10/31/66, demo
4. Mike Leonard interview w/Floyd beneath, 12/17/67
5. Interstellar Overdrive, (Love In London Soundtrack), edit/mix used in film, 1/12/67
6. Nick’s Boogie (Love In London Soundtrack), 1/12/67, stereo enhanced
7. Interstellar Overdrive, (Love In London Soundtrack), LP edit, 1/12/67
8. Matilda Mother, Live at UFO, 1/20/67, TV w/voiceover
9. Interstellar Overdrive, Live at UFO, TV (McCartney interview afterward)
10. Let’s Roll Another One, 1/22/67, rehearsal
11. Instrumental, 1/22/67, rehearsal
12. Arnold Layne, 1/28/67, acetate
13. Candy And A Currant Bun, 1/28/67, acetate
14. Interstellar Overdrive, 2/27/67, French “Arnold Layne” EP mix
15. Row R Toc H and commentary, 5/14/67, BBC TV
16. Astronomy Domine, 5/14/67, BBC TV
17. See Emily Play, 5/23/67, stereo enhanced

CD 2

1. Arnold Layne, 2/27/67?, stereo enhanced
2. Candy And A Currant Bun, 2/27/67?, stereo enhanced
3. Remember A Day, 5/9/67, mono
4. See Emily Play, 5/21/67, acetate, alt. ending
5. Flaming, 6/29/67, mono single mix
6. Instrumental (aka Beechwoods), 9/4/67?
7. Set The Controls… concl. 8/7/67 (Syd’s part)
8. Scream Thy Last Scream, 8/7/67, Peter Jenner 1974 mix
9. Scream coda (“Dark Side Of The Moo” boot, dubious authenticity)
10. Vegetable Man, 10/67, Peter Jenner 1974 mix
11. Flaming, 9/25/67 BBC
12. Scarecrow, 9/25/67 BBC
13. The Gnome, 9/25/67 BBC
14. Matilda Mother, 9/25/67 BBC
15. Reaction In G, 9/25/67 BBC
16. Set The Controls, 9/25/67 BBC
17. Jugband Blues, 10/24/67, mono
18. Scream Thy Last Scream, 8/7/67, Malcolm Jones 1987 mix
19. Vegetable Man, 10/67, Malcolm Jones 1987 mix
20. Apples And Oranges, 11/15/67, stereo, “Masters of Rock” LP
21. Paint Box, 11/12/67, stereo
22. Vegetable Man, 12/20/67, BBC (80s rebroadcast, proc. from 1st gen)
23. Pow R Toc H, 12/20/67, BBC (80s rebroadcast, proc. from 1st gen)
24. Scream Thy Last Scream, 12/20/67, BBC (80s rebroadcast, proc. from 1st gen)
25. Jugband Blues, 12/20/67, BBC (80s rebroadcast, proc. from 1st gen)
26. Julia Dream, 2/13/68, “Masters of Rock” LP mix (echoed vocals, louder backing track), stereo enhanced
27. It Would Be So Nice, 3/21/68 stereo enhanced
28. Julia Dream, 2/13/68, stereo<

CD 3

Star Club, Copenhagen, 9/13/67, clone of 1st gen audience tape

1. Reaction In G  06:19
2. Arnold Layne  03:15
3. One In A Million  06:03
4. Matilda Mother  06:03
5. Scream Thy Last Scream  05:21
6. Astronomy Domine  07:29

Hippy Happy Fair, Oude Ahoy, Rotterdam, 11/13/67, clone of 1st gen audience tape

1. Reaction In G  04:12
2. Pow R Toc H  11:37
3. Scream Thy Last Scream  04:44
4. Set The Controls  09:02
5. Interstellar Overdrive  14:21

CD 4

1. In The Beechwoods backing track 1967 (1st gen from 3/69 Mason interview, digitally enhanced) 04:49
2. Vegetable Man 1967 mix (1st gen from 3/69 Mason interview, digitally enhanced) 02:35
3. Vegetable Man 1967 rehearsal (1st gen from 3/69 Mason interview, digitally enhanced) 02:47
4. Silas Lang backing track 5/6/68 02:52
5. Lanky, Part II (aka Rhamadan) 5/14/68 01:37
6. Golden Hair instrumental, 1988 Gareth Cousins mix 5/28/68 01:58
7. Swan Lee backing track, Malcolm Jones alt mix 6/8/68 00:56
8. Swan Lee backing track 6/20/68 02:44
9. Clowns and Jugglers take I, alt mix w/studio chat 7/20/68 02:46
10. Swan Lee fragment, with vocal 4/10/69 00:45
11. Opel studio chatter 4/11/69 00:27
12. Love You take II 4/11/69 01:21
13. Clowns and Jugglers take II, keyboard mix 5/3/69 01:35
14. Long Gone take II 7/26/69 01:50
15. Dark Globe choral version 7/27/69 Jenner 1974 echo mix 02:59
16. Dark Globe choral version 7/27/69 Jones 1987 clean mix 02:58
17. Maisie take I, false start 2/26/70 00:24
18. Maisie take II, alt mix, extra vocals 2/26/70 03:00
19. Rats take I, false start w/studio chatter 6/5/70 01:08
20. Wined and Dined takes I & II edit w/studio chatter 6/5/70 01:40
21. Terrapin (Olympia, London, processed from 1st gen) 6/6/70 04:09
22. Gigolo Aunt (Olympia, London, processed from 1st gen) 6/6/70 05:19
23. Effervescing Elephant (Olympia, London, processed from 1st gen) 6/6/70 01:17
24. Octopus (Olympia, London, processed from 1st gen) 6/6/70 05:13
25. Baby Lemonade (BBC) 2/16/71 02:15
26. Dominoes (BBC) 2/16/71 02:51
27. Love Song (BBC) 2/16/71 01:29
28. “Boogie” 8/13/74 01:32
29. If You Go, Don’t Be Slow 8/13/74 02:34
30. “Ballad incomplete” 8/13/74 00:24
31. fragment 8/13/74 00:05
32. “Slow Boogie” 8/12/74 02:59
33. John Lee Hooker 8/12/74 03:53
34. “Fast Boogie” 8/12/74 01:21
35. “Boogie #2 (More Echo)” from Darryl Read EP 8/13/74 00:20
36. Was That OK? 8/74 00:04

CD 5

1. “Sound Opinions,” WXRT-FM, Chicago January 3, 2001 Length: 78:52 (condensed from a 2-hour program)
2. Radio show / discussion devoted to Syd Barrett: A retrospective of his career, tracing his influence on Pink Floyd through all eras of the band’s history. To our knowledge, the first-ever radio program — on commercial American airwaves, anyway — devoted solely to Syd (and Pink Floyd in relation to Syd).
3. Hosted by Jim DeRogatis (author of “Kaleidoscope Eyes,” the definitive history of psychedelic rock from 1960s through 1990s, and “Let It Blurt,” pioneering biography of Lester Bangs), and Greg Kot. Includes previously-unheard interviews with Gilmour and Mason.

CD 6 – Interviews + Miscellaneous tracks

1. Pink Floyd interview w/Interstellar Overdrive (CBC) 1/67 10:35
2. Barrett/Waters interviewed by Hans Keller (BBC-TV) 5/14/67 03:43
3. Syd, unknown studio chatter 1970? 00:06
4. Waters interview, Stockholm (Tonarkvall P3) 9/10/67 02:56
5. John Peel, Waters, Jenner interviews (1970s FM) 04:02
6. Jenner interview, one channel of Piper underneath (1970s FM) 06:08
7. Jenner, Mason, Gilmour interviews (1970s FM) 06:29
8. Pink Floyd interview Blackpool, UK 03/21/69 04:58
9. Pink Floyd interview NYC 09/28/70 05:57
10. Waters interviews Roger The Hat (for “Dark Side” background voices) 1972 07:36
11. Paul Breen interview (BBC) 10/27/88 05:18
12. Octopus rough mix (Malcolm Jones fragment) 6/13/69 00:25
13. ytpmE sescapS (hidden msg on “The Wall”) 1979 00:20
14. eeL nawS (excerpt) 6/8/68 00:31
15. seonimoD (solo as Syd played it) 7/14/70 03:35
16. Terrapin (London 6/6/70, faster tape) 03:42
17. Gigolo Aunt (London 6/6/70, faster tape) 04:47
18. Effervescing Elephant (London 6/6/70, faster tape) 01:20
19. Octopus (London 6/6/70, faster tape) 04:53
20. sampling loop #1 (“One In A Million”) 00:06
21. sampling loop #2 (“Pow R Toc H”) 00:36
22. sampling loop #3 (“King Bee”) 00:04
23. Scream Thy Last Scream excerpt (chipmunk voices at 16rpm) 01:21
24. My Little Red Book (Love, 1966) the riff that inspired Int Overdrive 00:15

CD 7 Interviews

1. Nick Mason interview (1995) for the book, “Kaleidoscope Eyes” 47:51
2. David Gilmour interview (1991) promoting the “Shine On” box set 27:32
3. Nick Mason interview (1986) excerpt 01:31

CD 8 “Esoterica”

1. Corporal Clegg (Belgian vid mix, 31Jan68) 2:53
2. Paintbox (Belgian vid mix) 3:29
3. Set the Controls (Belgian vid mix) 4:53
4. It Would Be So Nice (promo single edit, 21Mar68) 3:15
5. Julia Dream (echo mix, 13Feb68) 2:32
6. Let There Be More Light (promo single edit, mono) 3:01
7. Remember A Day (promo single edit, mono) 2:42
8. Vegetable Man (mono mix, 11Oct67?) 2:32
9. It Would Be So Nice (stereo enhanced) 3:41
10. Relics LP, radio ad #1 1:03
11. Relics LP, radio ad #2 1:03
12. No Man’s Land (spoken, semi-audible) 17Apr69 1:06
13. Octopus (Malcom Jones fragment, 13Jun69) 0:25
14. Octopus (Left channel mix, unplugged version) 3:45
15. Love You (Right channel mix, with synth) 2:28
16. Rats (Right channel mix, more guitar) 2:57
17. Gigolo Aunt (Left channel mix, more guitar) 5:47
18. Wined And Dined (Left channel mix, unplugged) 2:59
19. Wolfpack (Right channel mix, more guitar) 3:45
20. Let’s Split (edit, minus the “mistakes”, 14Jul70) 1:37
21. soesimoD (the solo as Syd played it, 14Jul70) 3:35
22. eltiT oN (04Sep67) 1:17
23. eeL nawS (Malcolm Jones fragment, 08Jun68) 0:32
24. secapS ytpmE (The Wall secret message, 1979) 0:21
25. My Little Red Book riff (Love, 1966 — inspired IO) 0:15
26. Steptoe & Son/Old Ned (TV theme, also inspired IO) 2:29
27. Interstellar Overdrive (“Love In London” edit/mix, 12Jan67) 9:43
28. Scream Thy Last @ 16rpm (chipmunks become Syd) 1:21
29. AMMusic – Later During A Flaming Riviera Sunset (edit, AMM Jun66) 3:56

Du côté des bootlegs

Pas mal de nouveautés ces derniers jours du côté de la page des téléchargements avec une dizaine de nouveaux bootlegs !

• Nouveau bootleg : Rome VPRO Rebroadcast (Pink Floyd, 1968)
• Nouvelle version FLAC d’Elysées Floyd (Pink Floyd, 1970)
• Nouveau bootleg : Syd Barrett’s Last Gig (1970)
• Nouveau bootleg : Amsterdam LP Remaster (Pink Floyd, 1971) – must have !
• Nouveau bootleg : Amsterdam Free Concert (Pink Floyd, 1971)
• Nouveau bootleg : Versailles 88 (Pink Floyd, 1988)
• Ajout du CD 2 des BBC Archives 1970-1971 (Pink Floyd, 1970 et 1971)
  
• Upload de Cruel But Fair (Pink Floyd, 1975)
• Remise en ligne d’Echoes by the Lake (Pink Floyd, 1975)
• Nouveau bootleg : Animals Tour Debut (Pink Floyd, 1977)
• Remise en ligne des CD 2 et 3 de La Claque! (David Gilmour, 2006)

La majorité des bootlegs ont été uploadés par Roger Keith, thanx !

Traductions : ça avance !

Les traductions des albums solos des membres de Pink Floyd avancent à grands pas ! Certains albums sont complètement traduits ou presque, comme The Pros and Cons of Hitch Hiking, Radio K.A.O.S. et Amused To Death de Roger Waters, le Wet Dream de Wright ou encore le Madcap Laughs de Barrett.

Tout ce boulot a été entrepris par RickFloyd puis par Meneldur qui est particulièrement productif ces temps-ci, merci :)

Ci-dessous, vous trouverez un tableau récapitulatif de Meneldur sur le statut de chaque traduction.

Syd Barrett

Album	Paroles	Traduction
The Madcap Laughs	100%	69%
Barrett	33%	33%
Opel	0%	0%

Roger Waters

Album	Paroles	Traduction
The Pros and Cons of Hitch Hiking	100%	100%
Radio K.A.O.S.	100%	88%
Amused To Death	79%	79%
Ça Ira	0%	0%
Music From The Body	18%	0%

David Gilmour

Album	Paroles	Traduction
David Gilmour	44%	44%
About Face	0%	0%
On An Island	100%	30%

Rick Wright

Album	Paroles	Traduction
Wet Dream	100%	97%
Identity	0%	0%
Broken China	0%	0%

Nick Mason

Album	Paroles	Traduction
Fictitious Sports	0%	0%
Profiles	0%	0%

Granny Takes A Trip & Hérouville

Deux nouveaux articles assez fouillés pour le guide du routard floydien :

• Granny Takes A Trip, une boutique de fringues psychédéliques fréquentée par Syd Barrett et tout le Swinging London
• Le Château d’Hérouville, studio d’enregistrement de Michel Magne où a été enregistré l’album Obscured By Clouds de Pink Floyd en 1972 – et tant d’autres albums d’exception !

Bonne lecture :)

Remarque : aux dernières nouvelles, le Granny va peut-être réouvrir ses portes [en] en 2008 !

Castellorizon, Ferté-Milon, Anchor & Biggin Hill

Mise à jour du dossier sur les lieux associés à Pink Floyd avec l’ajout de nouveaux lieux sur la carte, chacun accompagné de sa fiche détaillée :

• L’Anchor Pub – de là que vient le surnom de « Syd » Barrett.
• La Ferté-Milon – photos promo d’Animals en France dont on a beaucoup parlé dans la discussion Un autre lieu floydien du forum.
• L’aéroport de Biggin Hill – utilisé pour un visuel d’Ummagumma en 1969.
• L’île de Castellorizon – références multiples dans l’album On An Island de David Gilmour (2006).

Les mini-cartes présentes dans toutes les fiches détaillées sont maintenant plus grandes.

Les images illustrant les info-bulles de la carte interactive n’apparaissaient plus depuis la grosse mise à jour du mois dernier, le vilain bug est corrigé :)